Velike su price o Dancima kopljanicima.
O tome kako su u krvi slomili svoje neprijatelje.
Kako su ukrotili Sjeverno more.
Neke price plove, druge tonu
pod talase, ali nista manje istinite.
Prolog: M]rznja je rodjena
prevod: @Ruza;@miroslavR
Grendel.
Tata.
500. g. nove ere Periferija Danske
Neka ova velika dvorana sluzi svijetu.
Nema covjeka koji je superiorniji od Danaca.
Sve sto pozelimo je nase.
Hrothgarze, voljeni kralju Danske,
pod Odinovim okom, te svetim krvlju srece radi u svim dijelovima ove dvorane.
Neka svi oni koji predju ove dubine
nadju srecno srce.
Olave!
Olave! Fale!
Gdje si ti bio kad se sve to desilo?
Spavao sam.
Popio sam nekoliko piva.
Sta, do djavola, da odgovorimo?
Sa mora heroj
Dobar dan.
Volio bih da znam gdje sam.
Ribljoj plazi. Srecom pa je samo ja tako zovem.
Ovdje pecam ribu.
Ja sam Beowulf. Veliki Beowulf od cega?
Jegulja?
Jos jedan
je bio sa mnom
po imenu Breca.
lsli smo u lov na murune prije dva dana.
Onda je naisla oluja i progutala nas camac.
Znaci, samo si ti isplivao?
Da.
Jesi li ikada plivao
u otvorenom moru?
Pitaj to mog camca.
Treba li da mislim da mi se rugas?
U tome bas i ne vidim neke koristi. Jedes mnogo?
Prihvaticu sta ima. Dobro.
Ali nemoj se zaliti bude li vecerala imala ukus tebe.
Jedi. Ponasaj se normalno.
Pa, kakav je osjecaj biti heroj?
Ubijati sjekirama i... tim tvojim macem?
Vrsta prokletog ludila? Nije istina. Ne zapadam u takvo ludilo.
Znaci...
Heroj, a? Heroj na veceri.
A ja mislio da moj skriljac sjaji.
Tvoj sam duznik.
A ja ribamam. Ovih dana ce doci po ovo.
Vjetrovi su bili povoljni. Ni jedna oluja nije omela Beowulfa
u njegovom teskom pjesacenju kuci.
Niko u Geatlandu nije imao toliku kraljevu ljubav kao Beowulf.
Ali, po dolasku kuci je imao pricu.
Prijatelji na zapadu su spavali uz pokolj.
Trol je pao mrtav na Danca.
Veliki Beowulf sam, najbolji medju najboljima,
se hrabro borio u njihovoj borbi za covjeka,
ali je sad doveo
jos deset Geatskih maceva koji ce zamahnuti protiv te stvari.
Da cujemo imena.
Breca, glasni.
Pravo iz morskih dubina. Poznat po dizanju maceva.
Dizanju maceva? Ni sopstveno jedro nije mogao dici.
Hondscioh.
Cuven po nadutosti
od piva...
protresao je svoj stit da bi protresao svijet.
Ne, samo misli da ce trolu doci glave.
Beowulf.
Koliko god nas uspijeh bio poslednjih nekoliko godina.
ova plovidba je za mene velika stvar.
Stvar u kojoj ucestvuje 200 naoruzanih ljudi
nije mala stvar.
Ali vidjeti Valhalu ili glavu te stvari na kolcu.
Kako bi Danci rekli, tamo gdje macevi govore istinu,
rijeci nisu potrebne.
Veliki koliko nas kralj jeste, jos jedan kralj mi je blizak.
Niko ne krvari za boljeg kralja od Hrothgara, umrijecu srecan
voljen kao on.
Ali, cak i sad zivimo srecni.
Zato...
Beowulf u zoru ide u Dansku.
Svi vi koji idete s njim,
ucinite nas ponosnim!
l ako mozes naci Hondsciohu zenu, nasoj ovci ga je dosta.
Trole!
Trole, zovem te! lzadji!
Trole!
lzadji sad ili idi i vise se ne vracaj!
Cujes li me?
Jesi li ranjen?
Ta stvar nije htjela da se bori sa mnom. Postedila me da posvjedocim ovome.
Onda, dizi se. Sa svojim stvarim unutra. Ovo nije mjesto za igru.
Grijesis.
Kad je u pitanju kraljeva hrabrost, jeste mjesto.
Svi ovi ljudi polomljenih kostiju su otjerani u smrt.
l Valhali.
Ne znam.
Je li ovo pogled covjeka koji krenio srecno poslije gozbe...
ili pogled covjeka koji je krenuo dole crvima?
Pricas kao ludak.
Ne, vec samo kao danski kralj dnevne svjetlosti.
Ustani sad ili da te sahranimo ovdje? To zelis?
Pred svojim podanicima?
Cijom zenom bi me ucinio?
Receno mi je da si ti danski kralj.
Connaught ti zeli dobro.
Daleko si od kuce.
Jesam. Ali bezbjedan na Hristovom putu. Otac Brenden.
Hrist?
Cuo sam za njega.
Je li ti se kad posrecilo sa trolovima?
Nikad nam se putevi nisu ukrstili.
Ali ako si voljan pokloniti se Hristu,
osjetices blagodat njegove velike snage.
M]oji bogovi od mene nikad ne traze da se klanjam.
Niti ce se usuditi kad te ne stite.
Cast je boriti se protiv Bozijih neprijatelja. Dosao sam da istjeram ovo zlo.
Sa stapom? Sa Nebeskom vatrom!
Pa, ako to tvoje Nebo nije daleko, bolje ga potrazi.
Ostavi me na ovome zbog trola, onda. Ostavi me.
Nikad nisam vidio kako covjek umire, ali cu vidjeti kako bogovi umiru.
Vidjecu bog...
Selma, da li da se plasim za svog muza?
Nemas pametnija posla? Ne igraj se kucke sa mnom.
Ne pitam mnogo i ne pitam cesto.
Niko se ne usudjuje tvoje ime uprljati u mom prisustvu.
Niti tvoje u mom.
Hothgar ce umrijeti sretan, u snu.
To je ohrabrenje.
Selma, mogla bih ti naci mjesto unutra.
Vjestice odavnoi nemaju mjesta.
Ljudi!
Pripremite se!
Stanite tamo! Kako zelis.
Ovo je zemlja Danska? Jeste, a vi niste Danci.
Sem ako niste plitkih mjehova,
recite ko ste.
Dunem li u ovo dva puta,
pedeset ljudi ce se stvoriti na ovoj plazi prije nego uspijete udahnuti.
50 prica mozda.
Je li to onda vasa rijec? Ja sam Beowulf.
Beowulf de Geat? Evo pocinjemo.
Dolazimo kao prijatelji, Hrothgaru.
Prijatelji su uvijek dobro dosli.
Ponesite ono sto vam treba. Pozvacu ljude da se postaraju za vas brod.
Dobro dosli u Dansku.
Thora mi, imamo razbuktalu lomacu.
Ko je ono?
Selma, vjestica. Srecni bi se drzali dalje od nje.
Nije sve u sreci. Vidi ljudske smrti.
Ovo je dvorana. Ako volite da pijete sa duhovima.
Beowulf!
M]oj mali Beowulf!
Niko mi nista nije rekao!
Nekako sam te manjeg zamisljao. Bio sam, kad sam otisao.
Porastao si.
lzvini, nisam te mislio probuditi.
Da me probudis?
Ja sam ozalosceni kralj bigalj,
pijan u sred popodneva. Sta se tu ima probuditi?
Bogova mi, dobro je vidjeti te.
M]islis da vam treba pivo? O, da.
Ako trazis zenu, u ovoj prostoriji ces naci bolje od vecine.
Toliko? Sazrijevaju.
Sazrijevaju prerano.
Sa svojim kraljom, svima vam zelim dobrodoslicu.
Nikada necemo moci zaboraviti ovaj dar.
Od ove noci,
jedino meso na dvije noge kojim se ovaj trol hrani ce biti njegovo.
Sa jutrom ce vase prokletstvo biti manje od sjenke.
Pa, mozda ne manje.
Ali mislim, da drzim u rukama glavu
koju ce moj mac odsjeci sa mrtvog trolovog tijela.
Taj stit cemo odmah dici,
vraticemo tu glad natrag u njegova usta.
M]oze gristi sopstveni jezik,
moze gristi i sopstveno smrdljivo srce,
ali ne vise Dance, ne vise.
Kanimo zavrsiti sa tim djavolom.
Tako su se i drugi hvalili. Unferth!
Ukoliko ste voljni, draga kraljice,
bicemo mudriji ako porazgovaramo sa onima koji su se kacili sa tom stvari.
Oni su mrtvi.
Ne bih se uopste hvalisao time.
Niko nije mogao ubiti ga.
Trol je provalio u ove odaje
u kojima je spavalo dvadeset danskih ratnika.
Sta jnam daje 13 Gita? Vecu nadu?
M]i necemo spavati.
Unferth! Sjedi.
lli ce ti crijeva zavrsiti u tanjiru.
Sad,
noc nas mora izostriti,
igrajte, pijte.
Ne!
Od kako je pocelo,
dolazi li su nam Saksonci, cak i Sloveni da vide koliko smo slabi.
Znam, izgledam kao vreca govana.
Potice borbe sa necim s cim se ne mozes boriti.
Svi losi sni se zavrsavaju.
Vidimo se ujutro na dorucku, jaja haringe.
Jaja haringe.
Postoji li bilo sta sto mi moras reci, sad bi bilo vrijeme za to.
Ostacu ovdje. Cekacu sa tobom.
Udji unutra.
Zbog trola i zbog jaja haringe.
Svestenice.
Gdje si ti proveo noc?
Zasto li je ovako mracan tip postedjen?
Nije to pitao.
Sigurno mu je poznato ime Clovis.
Franak? Da, da, tako je.
Taj hriscanin je vidio deset puta vise zemlje nego je Danci drze ovdje.
M]rtav je. Da, vec deset godina.
Ali ne prije nego je vidio Boziju milost.
Vezirate Akvitanije, Rimljane pod Agneusom.
Svi su se klanjali pred njim, a sve zato sto je imao Bozije usi.
Koliko se ja sjecam, takodje je imao i 1000 maceva.
Utapao se u vinu i svinjetini i pred sobom nije imao led.
Kao ni jebenog trola! l jebenog trola!
M]oje koscate ruke mogu samo blagosiljati.
Ali vjerujte mi, tu stvar cu dokrajciti ja.
lli neko od mojih.
Ludilo ima svoja cudesa.
Kelti su se sklanjali s puta te stvari i nisu bili osudjeni.
Kelti su bili nenaoruzani, mozda im je trebalo oruzje.
Tvoji ljudi su bili naoruzani. lstina.
Drugi, cak i naoruzani su bili postedjeni.
Cekao sam da mi Odin donese smrt, ali nije.
A njegovu mudrost?
Ovdje su vodili tragovi krvi.
Kazem vam, ovaj trol pravi neku smicalicu.
Da se popne uz ovu liticu po noci, poslije vecere?
Zasto ne zatrubis u svoj rog sad?
Ni da 50 puta zatrubim ne bi dosli.
Ljudi vise nema.
Throfinn!
Jesi li dobro? Dobro sam.
M]alo povisoko za skitnicu.
Protiv cega se borimo ovdje? M]islim da je van nasih sposobnosti.
lzgleda lose biti ovdje, a?
Slijedeci.
Napola sam bio u snu.
Volio bih kad bih se mogao vratiti u jedan.
To zovu krstenjem.
Unferth misli da je dato miloscu Bozijom.
Ne zeli svaki covjek da sjedi u krvi.
Ako je taj Hrist ojacao Unferthovo srce, sta je lose u tome?
Oni plivaju jer se plase.
Ali ipak, oni plivaju.
Ti si pastirski pas?
l gore su me zvali. Zovem se Beowulf.
Da, nahvaljeni heroj iz Geatlanda.
Pa, koji je tvoj narod?
Ni jedan. Dosla sam ovamo mlada.
Kurva kojoj Unferthov ujak nudi tri noge.
Znaci, onda nisi Dankinja?
Jesam. M]oju porodicu su ubili wulfingovi osvajaci.
l mog oca, takodje. Ja nisam ubijen, ali...
ali osjecam njegove krvnike ovdje.
Pretpostavljam da od tebe nisu napravili kurvu.
Cujem da znas sta ce se desiti.
To je malo presiroko. Smrt stvari.
Zar o smrti zivih stvari ne odlucuju bogovi?
Govori jasno, interesujes se za sebe?
Vise za trola. Ne za sebe?
Neke stvari radije bih da ne znam.
Gori si od Lokija sa tim tvojim lakrdijasima.
Smrt trola ce kostati zivota kako Danaca tako i Geata.
A tako i treba. Zasto?
Danci su ga prokleli, a ti si dosao da ubijes.
Pada mrak, svi se moraju spremiti.
Pazljivo sa stvarima koje ne razumijes.
Je li ta stvar, taj trol, ubio koje dijete?
Ne. Zene? Starce?
Sta hoces da kazes, da ubija cistog srca?
Prvo ubija najjace.
Pokazuje nam da moze ubiti najjace. Koga briga ako stedi dijecu.
lonako su mrtvi bez oceva.
lpak pokusavam shvatiti kako je sve ovo pocelo.
M]rznja prema dvorani za okupljanje,mogu samo da predpostavljam.
One noci kad smo je zavrsili je prvi put dosao.
Nismo vidjeli trola nekih 15-20 godina.
Znaci nicim ga vi niste izazvali?
Beowulf, to je jebeni trol! M]ozda ga je neko poprijeko pogledao.
Neki Danac?
Ko ti je to rekao, Selma?
Hajde, predugo je u divljini.
Glava joj je puna paukova, krilo puno mahovine.
Kaze da vidi stvari. Ludaci zaista vide stvari.
Nikad nikoga nisam molio da dodje ovamo, da vodi nas rat.
Ne znam zasto ste ovdje. Znam da ne znas.
Onda me ne vrijedjaj pricajuci o tome zasto jebeni trol radi to sto radi.
Hajde, dolazi, ubico.
Pokazi mi sta mozes.
Te noci dok su ratnici cekali isukanih maceva i stitova,
ta strasna stvar je dosla do vrata na kojima je cekalo deset ljudi,
Vrata su skripala od njegovog daha.
Onda je namirisao boga medju ljudima.
Pred isukanim celikom, hrabrost je napustila tog stvora.
Veliki Beowulf, uzasno oruzje bogova...
Dosta!
ldite, djece.
Plasis ih kad to radis. Sranje, Thorkel!
Cak i da nam mjeseci bdenja trebaju da ga ubijemo, ne lazi ih.
Neku noc su bili ljuti, ljuti na nas.
Da su bogovi bili ovdje, spavali su.
Kelt kaze da lsus Hrist nikad ne spava. Da se budi medju nama.
Samo nam to treba. Bog koji se razbijesnio zbog nesanice.
Dosta.
Vec se boris kao zena.
Hoces da se na mene trosis? Samo izvoli.
Lose je sanjao.
Onda su tvoji snovi bili dobri?
Ovdje, sa dimom mrtvih?
Ne vidim da nam pomazete?
ja se ne bih povukao. l strah ima svoje mjesto.
Pitao sam se da li bih bacila kosti.
Treba mi pravi put.
Postoji onaj koji vodi natrag u Geatland.
Ako tvoje kosti tako kazu.
Sta ako slazem?
Onda ce me bogovi vratiti.
Znaci, uopste nemas nekih misli o meni?
Ratnik koji dolazi meni, takvih nema mnogo.
Trole, odlazi odavde. lli ostani i sretni se sa svojom propasti.
Tako prica? Ne laje.
Sta?
Nisi Danac, zato jos uvijek dises.
U krvnom sam srodstvu sa Hrothgarom.
Kaze da je to tvoj teret.
M]oj teret je tvoj smrdljivi zivot!
Silazi dole, kunem ti se da cu ti nabiti ovo kamenje pravo u to tvoje maljavo dupe!
Zasto se nije borio sa mnom?
A zasto bi?
Nista mu nisi nazao ucinio.
Sta je radio u tvojoj kolibi?
Zaboravila sam, ti si veliki Geat.
Gdje god da odes, dobrodosao si kod zena.
Plovis okeanima, jednim zamahom svog velikog maca ubijas petoricu.
Dosli smo da pomognemo Dancima da nadju mir.
Ja sam Dankinja, ja sam mir.
Nije uvijek tako bilo. Kad su mi poceli ulaziti u krevet,
neki su tvrdili da sam ih ubila. Zato me protjeraju u divljinu
i mozda ponekad dodju da prospu malo sjemena.
Ali od Grandela, vise ne.
Grendel? Tvoj trol.
Cudno, ali ima ime. Znaci Veliki.
Zbog njegove velicine. Ne, zbog zuba.
Rodjen je sa losim snovima.
Nista sto budem rekla ti nece pomoci da ga ubijes.
Ovdje uvijek pobjedjuje Danac. Uvijek, milostivi gospodaru.
Jos jedna zora bez krvi.
Bar za tebe.
Pisam je. Krv?
To traje poslednjih nekoliko mjeseci.
Pretvaram se u zenu, ja sam covjek koji umire.
Sinoc sam razgovarao s njim. Grendelom.
Razgovarao si?
Ako se moze vjerovati Selminim rijecima.
Stajao je iznad mene u stijenama, ali je izgovarao rijeci.
Zeli samo Dance, krivi tebe zbog necega.
Krivi mene?
M]ene krivi?
Za svo ovo sranje mene krivi?
Sjeverno odavde je obala na koju se ni jedan Danac ne usudjuje ici.
Koliko zemlje je potrebno jednim ustima?
Sta misli ko je? Neki trolski cezar koji polaze pravo na sve sto pogleda?
Beowulf.
Prorocanstvo kaze da cu umrijeti srecan.
Ni jedan bog za koga sam ikad cuo mi to nije ponudio. Obecali su mi...
pivo, ribu i prijatelje.
Tesko je povjerovati da si razgovarao sa tim stvorom.
Tako mi mog maca.
Nesto precutkujes.
Plasim se samo ceka da mi odemo.
lsta misao i mene muci.
ldi u miru, milostivi gospodaru, idi u miru.
M]udri kralju, idi u miru.
Zivio Gospod, zivio Gospod.
On razgovara sa trolom!
Ja sam Danac hriscanin.
l prijatelj trola.
Ti mala nakazo...
Trol je ubio moju bracu.
Ali nije ovaj ovdje. Uhvaticemo onoga koji je to ucinio.
Hajde, idite, svi vi, idite.
M]ogu vas odvesti u pecinu ubice Danaca.
Zasto to nisi prije uradio?
Plasio sam se da ce biti teska, moja smrt.
Ali ne vise!
Tamo.
Duboko. Pa ko ce prvi skociti?
Nije daleko spustiti se.
Nas sugavi prijatelj je u pravu. Vidim rupu.
Pomozi nam.
Hrist sudi. lzostavimo Hrista iz ovoga.
Treba nam konopac. Kako da ne.
To nije losa ideja.
Hej, trole, evo ti malo ovoga!
Tako su dosli do pecine ubice,
vodjeni sugavcem,
onda se skliznuli niz kliticu,
a Hondscioh je tad osjetio Valhalu.
Pustite jadnicka da spava.
Kad ga veliki Odin bude pitao kako je umro
reci ce: pao sam.
Breca!
Cak i trolu se svidjamoja divna kosa.
M]islim da te je htio ne samo zbog toga.
Veliki Breca, pisac u trolovu pecinu.
Ja bih vise pazio gdje masem svojim kopljem.
Za pisanje sam uvijek spreman.
Budimo spremni za vise od toga.
Pogledajte!
Nas prijatelj Grandel ne potice s ovog mjesta sam.
Proklinjem te i cijelo tvoje potomstvo.
Nije bio u svojoj pecini.
Kako ce umrijeti?
Da vidimo kako ce tvoji zubi podnijeti sjekiru.
Upetljao sam svoje ljude u ovo ne znajuci.
Da sam znao, dosao bih sam.
Niko od njih nije bio proklet, ja sam im donio prokletstvo.
Nasao si pecinu.
Tamo vidim da ce umrijeti.
Da li bi ti cekao ubice u pecini da ti se spremaju zakucati na vrata?
Vodi me Grendelu.
Sta, mislis da ga mogu nanjusiti?
M]ozda ne, ali mozda on nanjusi tebe.
Kuda gore? Pravo, ali ti trebaju kandze.
Ali s druge strane, heroji...
Udari me i ja cu biti ta...
Sto ce uraditi sta?
Ne mogu zaustaviti njegovu smrt,
niti je mogu pozuriti.
M]ora da zna da znam da mu je ucinjena nepravda.
Ali ako ne ode odavde, ne mogu zaustaviti...
sebe da ga ne povrijedis?
Pazljivo gdje ces zavrsiti. Daleko si od sela.
A ti dalje od kuce.
Probudite se, ljudi, napadnuti smo!
Hrista mi, demone, umrijeces.
Sad istinski osjecas nas gubitak.
lspricao si mi samo pola price.
Drugu polovinu ce ti ispricati tvoj mac.
Tog trola uopste nismo interesovali sve dok se nismo ogrijesili o njega.
Ubio je jednog, mogao je ubiti vise.
Ubio je onoga za koga je smatrao da je kriv.
Tako je lako da ja zavrsim kao krivac.
Ubio sam mu oca.
Cak je i to mogao biti kraj, ali sam ubio samo oca.
Niko drugi nije vidio dijete, mogao sam ga ubiti tad.
Slabost je zaustavila moj mac.
lli dobrota.
To je najteza dobrota za koju znam!
Svi bogovi bjeze od mene sad.
Pa cak i sama smrt.
Sta ti je njegov otac ucinio? Zasto si ga ubio?
Sreo nas je.
Uzeo jednu ribu.
Borio se nenaoruzan. Sta ako se vrati?
On je trol.
Reci mi, Thorfinn, sta je trol?
Kazu da postoje gusteri kojima udovi mogu ponovo izrasti.
Kazu da postoje crvi kojima mogu ponovo izrasti glave.
Taj stvor nije nista veci crv od mene ili tebe.
Znas iskoristio sam zene drugih muskaraca, kceri drugih muskaraca.
To moze biti oprosteno. Spavao sam sa vjesticom.
Spavao si sa vjesticom?
To mora da je lose.
Ali to je bilo davno.
Sve dok se zelis mijenjati. Ali, znas da se trudim.
Alka? Gdje je alka sa ruke?
Ali nije je imao. Jeste.
Skoro mi je slomio vrat, ali smo bar dobili ruku.
Za kraj tuge!
Ne mislim da sam najgori kralj.
Nisi. Kad pomislim na druge.
M]artin Dugi M]ac ima dug mac ali nema mozak.
Pola kraljevstva mu je otislo Anglima.
Petar Slovenski
ne moze zaustaviti medjusobne sukobe svojih ratnika.
A Sig... Sig?
Sig Razbijac Glava. Zar nisi cuo za Siga?
Ne znam, nesto sa... ovcom?
Ovcom? Dobri Boze, covjece. Ovce su samo zagrijavanje.
Kaze da je jedanput pokusao i sa mrtvim stidnicama.
Probao je sa konjima, kozama.
Kazu da je jednom probao sa zezom i zaglavio se.
Zaglavio?
Kazem ti kad ide u borbu, ide sa sest nogu.
Da li bi volio da vidis to?
Dodje li ikada ovdje, poslacu mu gomilu vjeverica. To ce ga zaustaviti.
Gotovo je sad. Zavrseno je.
Hajde, dragi, lezi u krevet.
Bice jos mnogo noci za opijanje.
Je si li to manje-vise ovako vidjela? Sa trolom?
Vidjela sam tebe vise uprljanog krvlju.
Sreca je bila na mojoj strani. Sreca moze biti i kurva.
Nedostaje ti dvorana?
Pretpostavljam da mi prijatelj vise nedostaje.
Hondscioh.
l zivot jednog Geata vrijedi koliko?
Dva Danca, tri Svedjanina, deset trolova?
Hondsciohov zivot je za tebe bio vrijedan od kako ga znas.
Drugi, bez drugih.
On je vise od trola.
Znam ga.
Jedne noci je Grendel nasao moju kolibu.
Nikad me vise nije uzeo.
Zasto se vracao?
Da otjera Dance.
One koji bi me jebali a onda mi prerezali vrat.
Vrijedi umrijeti za njega?
M]islis da me mozes vezati i vuci kao psa?
Ne zaboravi.
Ja znam kako ces umrijeti.
Proslo je vremena. Sa covjekom.
Krv potomka.
Spava sa vjesticom. Koji spava sa vjesticom.
Kazem ti, Hriste, tog Danca vrijedi ubiti.
U jednoj mu ruci mac, a u drugoj djoko.
Umro je hrabro...
Aeschere! Aeschere!
Ovoga sam se plasio.
Aeschere!
lspravicemo ovu nepravdu.
Bog ce spaliti ovog djavola.
Ovdje nista ne zivi.
Pecina se ne zavrsava ovdje. Voda utice s druge strane.
ldem ja.
Nikakav si plivac.
Tvoj otac.
Onda budi ponosan.
Valkirzi ce imati pune ruke posla.
Zao mi je sto sam te uvukao u sve ovo.
Zalite sebe. Bar je gotovo.
Keltski svestenik je rekao da ce mi biti oprosteno.
Samo se moram nadati pravom bogu.
Brines li kad o tome? lkada?
Razmisljam o odlasku tamo gdje mi je sudjeno.
Znas da ce ti ubiti sina ako ga nadju.
Ti nisi mogao.
Ja nisam oni.
Ne, samo si mu ubio oca.
Hrothgar te nicemu nije naucio.
Spavaj, Grandel.
Rodjen,
to razmetljivo stvorenje, skriva se u majcinoj mahovini.
Biljeg Cainov pod njegovim prslukom.
Od zla rodjen. Grandel.
Skupljac kostiju izgubljenih ljudi,
osjetio je mrznju prema sreci.
Caim, sta je to?
Covjek koji je ubio svog brata u hriscanskog prici.
Kakve veze Caim ima sa Grandelom? l Grandel je ubio svog brata?
M]islim da hoce da kaze da je Grandel kao Caim - ubica.
Svi smo to. Sa.
Ta njegova prica je sranje.